信濃大町あさひAIR

エレナ・レダリー Elena Redaelli イタリア

私はイタリアのテキスタイル、環境芸術家で、ヨーロッパとアジアの間で生活し、仕事をしています。私の実践は場所（環境芸術）と社会（参加型の、社会的に従事しているプロジェクト）との深い関係を通して創造された織物の彫刻とインスタレーションに基づいています。私は、物語を語り、つながりを創り出し、人々と関係し、場所、伝統、歴史の持つ可能性があるという意味の担い手としてのテキスタイルの研究します。私の作品は、参加者によって実施される共同プロジェクトとして行われることがよくあります。芸術は、その変革の可能性と織物が、反射を刺激し、コミュニティの能力開花と社会の変化に向けて新たなつながりを生み出す媒体として考えられています。アートオブジェクトは、社会的現実への批判的な介入に向けて、研究とプロセスへの注力を強化することによってマーケットと作家を超えていきます。私の探求において、アートとクラフトは意味と素材制作の組み合わせで融合します。私は古代の習慣を大切にし、それを現代社会に批判的に適応させます。私の大規模で没入型のインスタレーションは、ペースの遅い制作手法と新しいメディアを組み合わせています。私は環境の持続可能性を研究し、天然の、リサイクルされた、そして地元の素材の使用を促進することを気にかけます。そして私は多文化の影響で私の実践を養います。

2019年
成龍湿地国際環境芸術祭（台湾）
麻豆糖業大地芸術祭（台湾）
2018年
UBEビエンナーレAIR（山口）
生の芸術祭（エストニア）
2017年
場所の物語 總爺芸術センター（台湾）
未来を編む、WAB（中国）
2016年
インターナショナルフォレストアート（ドイツ）

Elena Redaelli (Italy)

I’m an Italian textile, environmental artist living and working between Europe and Asia.
My practice is based on textile sculpture and installation created through a deep relationship with place (environmental art) and society (participatory, socially engaged projects).
I research textile as a carrier of meaning, for its potential to narrate stories, create connections, relate to people, place, tradition, history. My works are often carried out as collaborative projects implemented by the participants. Art is considered for its transformative potential and textile as a medium that stimulate reflection, generating new connections towards community empowerment and social change. The art object steps beyond market and authorship by strengthening its focus on research and processes, towards a critical intervention in the social reality. In my exploration, Art and Craft merge in a combination of meaning and material production.  I value and utilise ancient practices, adapting them to our modern society in a critical way. My large scale, immersive installations combine slow paced production techniques and new media. I care about environmental sustainability researching and promoting the use of natural, recycled and local materials, and I feed my practice with multicultural influences.

2019
Chenglong Wetland International Environmental Art Festival, Yulin, Taiwan
Madou sugar Industry Art Triennial, Tainan, Taiwan
2018
Nori Monogatari, Tokiwa Museum, Ube sculpture Biennale, Ube, Japan
Toortuumik Art Festival, Estonia
2017
Story of a place, Tsung-Yeh art and cultural centre, Tainan, Taiwan
Weaving a better future, WAB, Beijing, China.
2016
International forest Art path, Darmstadt, Germany
http://www.elenaredaelli.com/

滞在期間：2019年8月3日～9月2日

ワークショップ
日時：8月30日
会場：大町市立美麻小中学校

信濃大町あさひAIR2019滞在制作展示
期間：2019年8月24日～9月1日
会場：未定
「信濃の国 原始感覚美術祭2019－水のうぶすな」
http://primitive-sense-art.nishimarukan.com/

Residence period: August 3- September 2, 2019

Workshop
Date: August 30, 2019
Place: Omachi Municipality Miasa Elementary and Junior High School

Shinano Omachi Asahi AIR 2019 Exhibition
Period: August 24-September 1, 2019
Place: Undecided
Shinno Primitive Sense Art Festival 2019- The birthplace of water
http://primitive-sense-art.nishimarukan.com/