MENU

国際芸術祭概要  ABOUT

010

IMG_3639-1_1920

北アルプス国際芸術祭2017 ~信濃大町 食とアートの廻廊~  とは

北アルプス国際芸術祭2017 ~信濃大町 食とアートの廻廊~ は、長野県大町市を中心に2017年の開催を計画している国際アートフェスティバルです。

長野県の北西部、松本平の北に位置する大町市は、3,000m級の山々が連なる北アルプス山脈の麓に位置し、清冽な雪解け水と澄んだ空気、四季折々の景観に恵まれ、古くから塩の道千国街道の宿場町として栄えました。人口は約28,000人、北の五竜岳から南の槍ヶ岳頂上までを収める市の面積は565㎢、市街地の標高は700m余りの典型的な内陸性の気候で、北アルプスの山々を映す仁科三湖やダム湖があり、豊富な温泉にも恵まれた地域です。

「北アルプス国際芸術祭2017 ~信濃大町 食とアートの廻廊~」は、総合ディレクターに北川フラム氏を迎え、土地固有の生活文化を表現する「食」と、地域の魅力を再発見する「アート」の力によって、北アルプス山麓の地域資源を世界へ発信することを目指します。

What is Japan Alps art festival in Shinano Omachi

We welcome a director Fram Kitagawa known as the director of Echigo-Tsumari field art festival or Setouchi international art festival, and aim to promote our regional resources all over the world using the power of [food] and [art].

「食とアート」
食は土地と人間のもっとも深い関わりであり、食はその土地の力をもっともよく表わします。厳しい資源環境のなかで生きる創意工夫を蓄積してきた「食」こそ、地域固有の生活芸術であると考えます。地域の文化を体感する「食」と「アート」、そして地域のおもてなしや独自のイベントをALL大町の「祭り」として、国内外へ発信します。

‘Food and Art’

Food forms the basis of humankind’s deepest connection with the land. Food also provides the greatest indicator of the richness of the land. In areas poor in natural wealth, humans have developed innovative methods of food cultivation. This could be regarded as an everyday art-form characteristic of the region.

Both domestically and internationally, we’d like to present ‘Food and Art’ and all of its entailed meanings – experience of local culture, hospitality, events – as a combined ‘festival’ celebrating all of Omachi.

「水とアート」
残雪の北アルプスと、豊富な雪どけ水に生命を得た植物が咲き乱れる季節。北アルプスから流れ出る清冽な雪解け水の源流に位置し、山麓の扇状地に広がるこの地域は水が生まれる町とも言えます。アートを道しるべに、水という人間、生命の源を体感する旅を提供します。

‘Water and Art’

With the turning of the season, water flowing from the snow-capped peaks of the Japan Alps brings a profusion of plant life to the area. Situated on the alluvial plain of the Alps’ cool, clean melt-waters, Omachi is a town born of water. Humans, like water – the root of life – can flow guided by art. Our program offers the chance to explore these roots.

 

会場 Place

長野県大町市全域  Omachi city Nagano prefecture

 

作品・プロジェクト数 number of work

約30点  about 30

 

会期 date

2017年6月4日(日)~7月30日(日) 57日間

from 4th June to 30th July 2017 (57days)

 

主催 organizer

北アルプス国際芸術祭実行委員会

Japan Alps art festival executive committee

 

実行委員長 Executive Chairman

牛越 徹 (大町市長)

Toru Ushikoshi(mayor of Omachi)

 

総合ディレクター Director

北川フラム  Fram Kitagawa